ВХОД
НОВОСТИ ПАРТНЕРОВ
Аквадонис - функциональная диагностика растений.
Белозёров Дмитрий
01.06.2007 10:03:27

Питательные грунты «Шатурторф» сертифицированы
Ирина
30.08.2007 17:23:20

Заказ на весну
ООО "Опытно-селекционный питомник"
13.09.2006 17:12:26



ГДЕ КУПИТЬ?
Специализирующиеся компании:


ОСТОРОЖНО ПОДДЕЛКА

ОСТОРОЖНО ПОДДЕЛКА

Избитая фраза о том, что реклама – двигатель торговли стала в настоящее время неотъемлемым фактором наших будней. Сникерсы и памперсы, блендамеды и коммет-гели навязчивым хороводом преследуют нас дома с экранов телевизоров, на улице с рекламных щитов. Но особое доверие к товару возникает, когда восхваление его «непревзойденного качества» происходит из уст широко известных стране людей или со ссылкой на солидные и тоже не менее известные научные учреждения и фирмы.

Печатная продукция тот же товар, хотя в данном случае хорошей рекламой для книги или издания могут являться как имя автора, так и  конъюнктура спроса на предлагаемую тематику.

Судя по тиражам и числу наименований многочисленных печатных изданий, посвященных вопросам садоводства и огородничества, интерес к такого рода продукции у наших читателей огромный, если не сказать ажиотажный.

Люди разных поколений и разного уровня подготовки решают в какой-то момент подойти к ведению своего хозяйство более грамотно и более обстоятельно. За знаниями они идут в книжный магазин и среди множества брошюр, справочников и энциклопедий по сельскому хозяйству конечно же свой выбор останавливают на том, к чему есть безграничное доверие, начиная уже прямо с обложки.

Теперь, спрошу я вас, как бы вы отнеслись к книге, на обложке которой изображен портрет ученого с мировым именем, а черным по желтому четко выведено: «Тимирязевская академия советует»? Конечно, сразу и не задумываясь вы бы ее купили, потому что посвящена эта книга вопросам наисложнейшим: шутка ли сказать «Обрезка и прививка».

Выпущена книга издательством «Лик пресс» тиражом 7 000 экземпляров в 2001 году и является одной из серии под громким названием «Тимирязевская академия советует». Да вот только сама знаменитая Тимирязевка никакого отношения, кроме как изображенного на задней обложке главного корпуса академии, к этому изданию не имеет.

Книга в полном смысле анонимная, конкретных имен авторов вы нигде не найдете, да и о самом коллективе «авторов» скромно мелким шрифтом  сообщается, что это ведущие специалисты Московской сельскохозяйственной академии им.К.А.Тимирязева в области селекции и растениеводства.

Даже беглый просмотр содержания книги вызывает недоумение: почему в обзоре предлагаемых культур отсутствуют сорта не только отечественной селекции, но и весь районированный для России сортимент плодовых и ягодных пород. Более того, все сорта даны в английской транскрипции, что наталкивает на мысль об иностранном источнике происхождения самого оригинала.

Эта догадка еще более подкрепляется при более внимательном прочтении книги. Во-первых, переводчик, видимо, слабо знаком с общепринятой в России агротехнической терминологией в области садоводства и вообще с элементарными основами плодоводства.  Поэтому наблюдается замена терминов, и даже специалисту приходится делать переводы уже с русского на русский. Так, фраза «обрезка до основания» должна звучать как вырезка на кольцо, «обрезка до бокового побега» – как перевод на боковую ветвь, «копулированный срез» – как косой срез и т.п.

Вроде бы ничего страшного в такой подмене нет, но там где переводчик не смог найти русского эквивалента иностранным терминам делаются попытки их русификации. Чего стоит например такая фраза: «Избыток образующихся в результате завязей способствует ослаблению закладки цветковых почек, следствием чего может стать усиленный рост побегов, то есть дерево как бы альтернирует» . Или  что означает «произвести некоторое арретирование шнура» и «чересполосное парцеллированное садоводство»?А когда вместо обыкновенной, по-русски сказанной, «перетяжки» появляется загогулистая «странгуляция» становится окончательно ясно  - книга явно предназначается для выпускников-лингвистов, пожелавших податься в фермеры.

Однако и им не стоит торопиться, поскольку все рекомендации данного издания годятся для условий средней, а то и южной Европы, а в нашей зоне четкое им следование приведет к катастрофе. Так, лучшим сроком для заготовки черенков для прививки называется конец декабря-начало января, когда в условиях большинства регионов России это конец ноября-начало декабря, до наступления устойчивых морозов, влияющих на качество срезаемых побегов.

То же самое касается и настоятельно рекомендуемой зимней обрезки, в том числе омолаживающей, т.е. более сильной. Где в России, кроме Краснодарского края, можно без особых последствий для деревьев проводить это мероприятие в январе? Тем более, что в самом тексте четко сказано: нельзя осуществлять обрезку при температуре ниже -8оС. 
И опять-таки, сезонные несовпадения – это еще полбеды. Главное, книга содержит массу ошибок и неточностей, поверхностными сентенциями о вещах очень серьезных и, наоборот, подробным описанием элементарных действий, вплоть до того, как правильно переставлять лестницу.
Приведу примеры. Колючки у терна – это не трасформированные листья, а укороченные побеги. Виноград – это не ягодная культура. Земляника не классифицируется как полуодревесневшее растение, а относится к травянистым вечнозеленым. Процессы омоложения у дерева осуществляются за счет роста побегов из спящих почек, а не за счет появления новых листьев. На сильную обрезку дерево реагирует более мощным отрастанием побегов, а не наоборот. Прививку вишни черенком в августе-сентябре делать бесполезно. Никто не делает окулировку кривым садовым ножом, как показано на одной из иллюстраций. Режущие полотна ножовок затачивают каждый сезон и неоднократно, а не раз в два года.

Особенно меня поразила характеристика культуры алычи, о которой сказано, что она образует похожие (!) на сливу желтовато-красные плоды диаметром 2-2,5 см, не отличающиеся особым вкусом! И это после того, как даже в Центральном регионе России прошли испытания и районированы сорта алычи гибридной с плодами массой до 40 г превосходного качества. К тому же алыча – это все-таки слива, а точнее слива растопыренная, если следовать точному ботаническому названию.

Зато в обзоре культур в числе рекомендуемых фигурируют киви, рябина домашняя (способная расти только где-то в Крыму), вишня магалебская, мушмула, кизил, орех грецкий, айва, т.е. стандартный южный набор.

Также вызывает большое сомнение новизна самого оригинала текста. Во-первых, все указанные вегетативно размножаемые подвои  - это давно уже вчерашний день не только для западного, но и отечественного плодоводства. Именуемый «новым», сорт яблони Кайзер Вильгельм находился в помологических коллекциях СССР по крайней мере с 1975 года, о чем свидетельствует каталог министерства сельского хозяйства, датируемый этим годом. Ну, а то, что  наиболее подходящим материалом для обвязки прививок является лыко или луб, а не полиэтиленовая лента,  и вовсе отбрасывает время написания данного опуса в девятнадцатый век. Тоже можно сказать и лучковых пилах, которым на смену уже давно пришли модифицированные ножовки и пневматические сучкорезы.

Возникает резонный вопрос, как же уберечься от такого рода изданий? Ответить на него довольно сложно, но все-таки можно.

Никогда не делайте скоропалительных покупок, посоветуйтесь со знакомыми, специалистами, свяжитесь с вызывающими у вас доверие научными учреждениями, редакциями профильных журналов и газет. И не бойтесь получить отказ, поскольку грамотных, доступно написанных книг по садоводству не очень много, их авторы и названия всегда на слуху, а это самая лучшая какая может быть рекомендация.

Регион публикации: Северный, Северо-западный, Центральный, Волго-Вятский, Центрально-черноземный, Северо-кавказский, Средневолжский, Нижневолжский, Уральский, Западно-сибирский, Восточно-сибирский, Дальневосточный, Другой регион

кандидат с\х наук, Воробьев Борис

Материалы на тему

Комментарии: 0

Публикации:

Новости:

НОВОСТИ
В Томске встретятся российские и зарубежные специалисты по ботаническим садам

08.04.2010 9:36:13

Опасность пожаров

08.04.2010 8:56:05

В Мичуринском ГАУ пройдет отборочный тур конкурса «Лучший инновационный проект в сфере АПК»

26.03.2010 16:38:34



МАЛИНА И ЗЕМЛЯНИКА
Нет малины на малине, почему?
Ремонтантные сорта малины
Ягоды весь сезон: мечта и реальн...
Ремонтантная малина – секреты у...
Крупноплодные сорта малины
Земляника - ягодная королева
Малина стала «однолетней»


ФОРУМ
Выращивание китайского финика ...
Что это за насекомое?
Охрана Вашего участка.
Живая изгородь.
Продаются хвойные сеянцы.
Байкал ЭМ-1 для возрождения пл...
Как укрывать виноград
Болезни и вредители на груше.
Нужен совет по "удольфианскому...
Зима 2010
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100
О ПРОЕКТЕ    ЗАДАТЬ ВОПРОС    СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКЕ